Razvojno uređivanje rukopisa
Napisali ste knjigu. Sada ćemo vidjeti koliko dobra može postati.
Prvi rukopis ne mora biti savršen. Možda sredina gubi snagu, poglavlja su na pogrešnom mjestu ili tekst sadrži dijelove koji su dobro napisani – ali ovoj knjizi ne trebaju.
Tu počinje razvojno uređivanje.
Ne pretvaram vaš rukopis u svoju knjigu. Pomažem vam da pronađete najbolju verziju svoje.
Je li razvojno uređivanje za vas?
Može biti pravi izbor ako:
- imate dovršen ili gotovo dovršen rukopis
- osjećate da knjiga još nije spremna za izdavača ili čitatelje
- ne znate što skratiti, premjestiti, produbiti ili izbaciti
- neka poglavlja funkcioniraju, a druga ne
- želite ozbiljan profesionalni rad na rukopisu, a ne samo mišljenje o njemu
Što zapravo uređujemo?
Prvo knjigu.
To je razvojno ili dubinsko uređivanje.
- strukturu - drži li knjiga kao cjelina
- poglavlja - jesu li na pravom mjestu i imaju li jasnu svrhu
- razvoj - što treba produbiti, skratiti, premjestiti ili izbaciti
- ritam - gdje knjiga dobiva, a gdje gubi snagu
- glas autora - ostaje li tekst vaš
- čitatelja - vodi li ga knjiga od prve do posljednje stranice
Ponekad to znači premjestiti poglavlje. Ponekad spojiti dva. Ponekad napisati novo.
A ponekad donijeti jednu od najtežih uredničkih odluka:
Ovo je dobro napisano. Ali ovoj knjizi ne treba.
Onda rečenicu.
Kada struktura knjige stoji, po potrebi prelazimo na line editing.
To znači da radimo na načinu na koji je tekst napisan: ritmu rečenica, jasnoći, stilu, ponavljanjima, prijelazima i tonu.
Ali pritom čuvamo ono najvažnije:
vaš glas.
Dobar line editing ne bi trebao učiniti da svi autori zvuče kao njihov urednik.
Trebao bi pomoći da vi zvučite još više kao vi – samo bolje.
Prvo knjiga. Onda poglavlje. Onda rečenica.
To je redoslijed.
Nema smisla satima brusiti savršenu rečenicu u poglavlju za koje ćemo poslije zaključiti da ga treba skratiti, premjestiti ili izbaciti.
Najprije gradimo knjigu. Tek onda poliramo tekst.
Kako izgleda proces?
01.
Čitam rukopis
Prvo želim razumjeti knjigu kao cjelinu: što već radi dobro, gdje zapinje i koje će promjene napraviti najveću razliku.
02.
Ulazimo u tekst
Radimo na strukturi, poglavljima, rezovima, premještanjima, razvoju i dijelovima koje treba dopisati.
03.
Nastaje nova verzija
Vi unosite autorske promjene, ja pratim razvoj rukopisa i ponovno gledamo drži li knjiga bolje.
04.
Po potrebi brusimo rečenicu
Nakon što postavimo strukturu i unesete dogovorene izmjene, radim line editing završne verzije rukopisa – jasnoću, stil, ritam, prijelaze i ton.
Što dobivate?
Razvojno uređivanje rukopisa do 20.000 riječi – 1.500 € uključuje:
- čitanje cijelog rukopisa
- razvojno uređivanje i komentare u dokumentu
- konkretne prijedloge za strukturu, poglavlja i sadržaj
- 2 uredničke faze: razvojno uređivanje i line editing
- 2 individualna razgovora od 30 minuta
- riječ urednice
Ne dobivate rukopis s nekoliko promijenjenih riječi. Dobivate profesionalni urednički rad na knjizi kao cjelini.
Hoće li knjiga nakon uređivanja još uvijek zvučati kao ja?
Mora. Urednik nije autor.
Moj posao nije preko vašeg glasa napisati svoj, nego prepoznati ono što je u njemu snažno — i ukloniti ono što mu smeta.
Ako nakon uređivanja knjiga zvuči više kao ja nego kao vi, nisam dobro napravila svoj posao.
Urednički osvrt ili razvojno uređivanje?
Urednički osvrt pokazuje što rukopisu treba.
Razvojno uređivanje znači da zatim ulazimo u rukopis i na tome zajedno radimo.
Ako niste sigurni što vam treba, pošaljite mi osnovne informacije o rukopisu i reći ću vam što bih preporučila.
A lektura i korektura?
Dolaze kasnije.
Razvojno uređivanje bavi se knjigom.
Line editing načinom na koji je napisana.
Lektura i korektura jezičnom pravilnošću i završnim pogreškama.
Nema smisla lektorirati poglavlje koje ćemo nakon toga možda potpuno preraditi.
Investicija
Razvojno uređivanje rukopisa do 20.000 riječi
1.500 €
Line editing uključen je u cijenu.
Rad se odvija u dvije uredničke faze:
1. razvojno uređivanje strukture, poglavlja i sadržaja
2. line editing nakon što autor unese dogovorene strukturne izmjene
Vaš rukopis ima više od 20.000 riječi?
I za njega možemo dogovoriti suradnju. Nakon početnog pregleda potvrđujem opseg rada, rok i ukupnu cijenu – sve znate prije početka.
Često postavljana pitanja
Mora li rukopis biti dovršen?
Za cjelovito razvojno uređivanje idealno je da postoji cijeli rukopis.
Ako još pišete i želite profesionalno vodstvo tijekom nastanka knjige, mentorstvo može biti bolji izbor.
Znači li razvojno uređivanje da ćete prepisati moju knjigu?
Ne. Uređujem, predlažem, reorganiziram i pokazujem gdje su potrebne promjene. Dijelove koji traže novo autorsko pisanje u pravilu pišete vi.
Ako želite da preuzmem značajan dio pisanja, tada govorimo o hibridnom ghostwritingu.
Mogu li dobiti samo line editing?
Da, ako je struktura rukopisa već dovoljno čvrsta.
Prvo ću pogledati tekst i procijeniti ima li smisla odmah prijeći na razinu rečenice.
Moram li prihvatiti sve vaše prijedloge?
Ne. Vi ste autor.
Moj je posao objasniti zašto nešto predlažem i što ta promjena može napraviti za knjigu.
Konačna odluka ostaje vaša.
Napisali ste knjigu.
Sada ćemo vidjeti koliko dobra može postati.
Ne želim vaš rukopis pretvoriti u neku drugu knjigu.
Želim pronaći knjigu koju ste pokušavali napisati — i pomoći vam da je dovedete do njezine najbolje verzije.